Politika tal-privatezza

1. Kontrollur tad-data

L-entità legali responsabbli għall-ipproċessar tad-data personali relatata ma' din l-app u mas-sit web carcontrol-obd2.app:

• Cafaro Carmelina — Innovatek
• Contrada Piano del Pero 11, 84046 Ascea (SA), Italia
• P.IVA 06424410659
• privacy@carcontrol-obd2.app

Id-data li toħloq fl-app (vetturi, vjaġġi, rifornimenti, dokumenti) tibqa' fuq l-apparat tiegħek taħt il-kontroll esklussiv tiegħek: għal dik id-data aħna la kontrollur u lanqas proċessur. Għar-reklamar li jintwera fil-verżjoni b'xejn, Google jaġixxi bħala kontrollur indipendenti għall-identifikatur tar-reklamar u d-data tas-servizz tar-reklami, kif deskritt fit-taqsima 5.

2. Meta tapplika din il-politika

Din il-politika tapplika għal:

• Is-sit web carcontrol-obd2.app
• L-app Android Car Control - OBD2 disponibbli fuq Google Play

3. Data pproċessata fuq l-apparat tiegħek

Din l-informazzjoni tiġi pproċessata kollha kemm hi fuq l-apparat tiegħek u qatt ma tħalli t-telefon tiegħek:

• Il-profil tal-vettura li toħloq (marka, mudell, sena, pjanċa tan-numri fakultattiva)
• Qari OBD-II live waqt il-konnessjoni (RPM, veloċità, coolant, eċċ.) — miżmum fil-memorja biss
• Il-vjaġġi li tirrekordja (koordinati GPS, tul ta' żmien, fjuwil użat, veloċità medja) — issejvjati lokalment
• Il-mili u l-entrati tal-manutenzjoni li tirreġistra — issejvjati lokalment
• Post preċiż: waqt li tirreġistra vjaġġ (punti tar-rotta), meta tiftaħ l-iskrin tal-prezzijiet tal-fjuwil (stazzjonijiet fil-qrib) u — biss jekk tattiva r-reġistrazzjoni awtomatika tal-vjaġġi — fl-isfond, biex jinstab meta l-karozza titlaq u tieqaf
• Il-lista tal-apparati Bluetooth u l-istat tal-pairing, biss waqt li l-app tkun miftuħa

4. X'MA niġbrux b'mod predefinit

L-app ma tikkomunika ma' l-ebda server tagħna — m'għandna l-ebda wieħed. Ma niġbrux, ma nittrasmettux u ma naħżnux ismek, l-istorja tal-lokalità, id-data tal-vettura, il-vjaġġi, ir-rifornimenti, il-lista tal-kuntatti jew l-indirizz IP. Ma nużaw l-ebda Crashlytics u l-ebda telemetrija fl-app. L-uniċi konnessjonijiet tan-netwerk huma ma' sorsi pubbliċi tal-prezzijiet tal-fjuwil u tiles tal-mapep (taqsima 6) u, fil-verżjoni b'xejn, mas-servizz tar-reklamar ta' Google (taqsima 5).

5. Reklamar fil-verżjoni b'xejn (Google AdMob)

Il-verżjoni b'xejn turi banner żgħir fuq xi skrins, servut minn Google AdMob (Google Ireland Ltd.). Biex iservi u jkejjel ir-reklami, l-AdMob SDK jipproċessa fuq is-sistemi ta' Google: l-identifikatur tar-reklamar ta' Android (li jista' jiġi rrisettjat fis-settings tal-apparat), l-indirizz IP tiegħek u l-lokalità approssimattiva derivata minnu, informazzjoni dwar l-apparat u l-app (mudell, verżjoni tal-OS, pakkett tal-app, lingwa) u data dwar l-interazzjoni mar-reklami (impressjonijiet, taps). Aħna qatt ma nirċievu din id-data; tiġi skambjata direttament bejn l-apparat tiegħek u Google.

Fiż-Żona Ekonomika Ewropea, fir-Renju Unit u fl-Isvizzera, qabel ma jintwera kwalunkwe reklam jintalab il-kunsens tiegħek permezz tal-formola tal-kunsens ta' Google (IAB TCF v2.2). Jekk tirrifjuta, jintwerew biss reklami mhux personalizzati jew limitati, ibbażati fuq il-kuntest u mhux fuq il-profil tiegħek. Tista' tirrevedi jew tibdel l-għażla tiegħek fi kwalunkwe ħin minn Settings → Għażliet tal-privatezza tar-reklami. Bażi legali: kunsens (reklami personalizzati) jew interess leġittimu ta' Google bħala kontrollur indipendenti (reklami mhux personalizzati, prevenzjoni tal-frodi).

Car Control Pro, xiri ta' darba permezz ta' Google Play, ineħħi r-reklamar kompletament: l-AdMob SDK ma jibqax jiġi inizjalizzat u ma tiġi pproċessata l-ebda data tar-reklamar. Ix-xiri jiġi mmaniġġjat minn Google Play Billing; mil-librerija Play fuq l-apparat tiegħek aħna nsiru nafu biss li l-prodott huwa fil-pussess tiegħek, u ma narawx id-dettalji tal-ħlas tiegħek.

Kif Google juża d-data meta tuża apps li juru r-reklami tiegħu: policies.google.com/technologies/partner-sites. Il-politika tal-privatezza ta' Google: policies.google.com/privacy.

6. Servizzi ta' partijiet terzi u proċessuri

L-app taqbad mas-sorsi pubbliċi tal-prezzijiet tal-fjuwil u tal-mapep li ġejjin biss meta jkun hemm bżonn, mingħajr ma tibgħat id-data personali tiegħek:

• MIMIT (Ministero delle Imprese e del Made in Italy) — prezzijiet tal-fjuwil Taljani
• Roulez-Eco (data.economie.gouv.fr) — prezzijiet tal-fjuwil Franċiżi
• Geoportal Gasolineras (sedeaplicaciones.minetur.gob.es) — prezzijiet tal-fjuwil Spanjoli
• data.public.lu — prezzijiet tal-fjuwil tal-Lussemburgu
• CMA (feeds tar-retailers tal-UK Competition and Markets Authority) — prezzijiet tal-fjuwil tar-Renju Unit
• Il-Bank Ċentrali Ewropew — rati tal-kambju ta' kuljum għall-konverżjoni tal-munita
• OpenStreetMap (osmdroid) — tiles tal-mapep għar-rotot tal-vjaġġi u l-mappa tal-istazzjonijiet

Barra minn hekk, jintużaw is-servizzi ta' Google li ġejjin:

• Google Ireland Ltd. / Google LLC — reklamar AdMob (verżjoni b'xejn biss, bħala kontrollur indipendenti) u Google Play Billing għax-xiri ta' Pro. Post: UE + USA (taħt Klawżoli Kuntrattwali Standard).

7. Trasferimenti internazzjonali

Aħna ma nittrasferixxu xejn, peress li ma nżommu l-ebda data personali. Is-servizzi tar-reklamar u tal-ħlas ta' Google jistgħu jittrasferixxu data lejn l-Istati Uniti: dawk it-trasferimenti jistrieħu fuq il-Klawżoli Kuntrattwali Standard tal-Kummissjoni Ewropea u fuq il-parteċipazzjoni ta' Google fl-EU-US Data Privacy Framework.

8. Żamma tad-data

• Data lokali: tibqa' fuq l-apparat tiegħek sakemm tħassarha jew tneħħi l-app.
• Data tar-reklamar: ipproċessata minn Google skont il-politiki taż-żamma tiegħu stess (ara t-taqsima 5); l-identifikatur tar-reklamar jista' jiġi rrisettjat jew imħassar mis-settings ta' Android fi kwalunkwe ħin.

9. Sigurtà

Napplikaw miżuri tekniċi u organizzattivi xierqa għar-riskju:

• TLS 1.2+ għad-data kollha fi tranżitu
• L-ebda servers tagħna u l-ebda kont: m'hemm l-ebda kopja remota tad-data tiegħek x'tiġi protetta. Id-data lokali tinżamm f'ħażna privata tal-app li apps oħra ma jistgħux jaqraw.

10. Permessi li nitolbu

• Bluetooth (scan u konnessjoni): biex isir il-pairing mal-adapter OBD-II tiegħek u tiġi identifikata l-head unit tal-karozza tiegħek
• Post (preċiż, u fl-isfond biss bir-reġistrazzjoni awtomatika tal-vjaġġi attivata): biex jiġu rreġistrati r-rotot tal-vjaġġi bil-GPS, jinstabu t-tluq u l-ipparkjar, u jinstabu stazzjonijiet tal-fjuwil fil-qrib. Meħtieġ minn Android għal kull scan Bluetooth
• Notifiki: biex ninfurmawk dwar l-istatus tal-vjaġġ, fjuwil baxx, skadenzi skedati
• Servizz foreground: biex il-konnessjoni OBD u t-traċċar GPS jinżammu ħajjin waqt li l-app tkun fl-isfond matul vjaġġ
• Vibrazzjoni: għal feedback haptic fuq it-twissijiet
• Internet: għat-tniżżil tal-prezzijiet tal-fjuwil, ir-rati tal-BĊE, it-tiles tal-mapep u, fil-verżjoni b'xejn, ir-reklamar. Il-permess tal-identifikatur tar-reklamar (AD_ID) huwa ddikjarat għal AdMob u ma jintuża għal xejn iktar.

11. Backup, esportazzjoni u tħassir

Minn Settings tista' tesporta backup sħiħ bħala fajl ZIP wieħed u tirrestawrah fuq apparat ġdid. Peress li ma nżommu l-ebda data dwarek, m'hemm xejn x'jitħassar min-naħa tagħna: biex tneħħi d-data lokali tiegħek, neħħi l-installazzjoni tal-app jew uża Settings → Ħażna. Biex tirrisettja jew tħassar l-identifikatur tar-reklamar, uża Settings → Google → Reklami ta' Android.

12. Id-drittijiet tiegħek

Skont il-GDPR tista' taċċessa d-data tiegħek (Art. 15), tirrettifikaha (Art. 16), tħassarha (Art. 17), tirrestrinġi l-ipproċessar jew toġġezzjona għalih (Artt. 18 u 21), tesportaha f'format li jinqara minn magna (Art. 20) u tirtira l-kunsens fi kwalunkwe ħin (Art. 7.3). Għad-data lokali teżerċita dawn id-drittijiet int stess permezz tal-esportazzjoni u t-tneħħija tal-installazzjoni; għad-data tar-reklamar tista' tirtira l-kunsens minn Settings → Għażliet tal-privatezza tar-reklami u teżerċita d-drittijiet tiegħek fil-konfront ta' Google bħala l-kontrollur. Għandek ukoll id-dritt li tressaq ilment quddiem awtorità superviżorja — fl-Italja, il-Garante per la protezione dei dati personali.

13. Tfal

L-app mhijiex maħsuba għal tfal taħt is-16-il sena u aħna ma niġbrux id-data tagħhom konxjament. Jekk taħseb li minorenni pprovdielna data personali, ikkuntattjana u nħassruha.

14. Bidliet f'din il-politika

Jekk naġġornaw din il-politika nippubblikaw verżjoni ġdida f'din il-paġna b'data tal-aġġornament ġdida. Bidliet materjali jiġu enfasizzati fl-app jew bl-email.

15. Kuntatt

Għal kwalunkwe mistoqsija dwar il-privatezza jew biex teżerċita d-drittijiet tiegħek, ikteb lil: privacy@carcontrol-obd2.app